1 00:00:52,636 --> 00:00:55,555 LE RÉSIDENT 2 00:02:48,585 --> 00:02:51,838 - Allons-y ! Dépêche-toi! - Prenez son pouls. Codez 5-3. 3 00:02:57,885 --> 00:03:01,431 Bien. Intubeons-le et réparer le trou dans son cœur. 4 00:03:20,533 --> 00:03:21,868 Prêt! 5 00:03:23,953 --> 00:03:26,122 Il a l'air cousu. Le la pression est stable. 6 00:03:26,247 --> 00:03:28,541 Très bien, appelle la chambre et dis-leur que J'en ai une seconde en route. 7 00:04:52,041 --> 00:04:53,167 Où est la chambre ? 8 00:04:53,167 --> 00:04:55,086 C'est la chambre. 9 00:04:55,628 --> 00:04:58,839 Et la cuisine, le salon, salle à manger et bureau. 10 00:04:59,131 --> 00:05:00,800 Dans le vrai style de la vie new-yorkaise. 11 00:05:00,925 --> 00:05:04,678 Et il a quelque chose en plus, le La vue est magnifique. Regarder! 12 00:05:08,557 --> 00:05:10,518 Est-ce la superbe vue ? 13 00:05:10,726 --> 00:05:12,311 Êtes-vous intéressé? 14 00:05:55,145 --> 00:05:56,188 Bonjour? 15 00:06:09,535 --> 00:06:10,577 Excusez-moi! 16 00:06:15,290 --> 00:06:19,545 Bonjour, quelqu'un a appelé à propos d'une location ici ? 17 00:06:21,004 --> 00:06:22,256 Ce n'est pas encore prêt. 18 00:06:23,215 --> 00:06:25,050 Mais puis-je le voir ? 19 00:06:27,886 --> 00:06:29,346 Vous le voyez déjà. 20 00:06:31,306 --> 00:06:32,975 Je ne peux pas payer ça. 21 00:06:33,100 --> 00:06:34,351 Cela coûte 380. 22 00:06:35,477 --> 00:06:36,562 Quoi ? 23 00:06:37,271 --> 00:06:38,647 Le prix est de 380. 24 00:06:38,814 --> 00:06:39,898 Des milliers ? 25 00:06:41,984 --> 00:06:43,110 380 dollars. 26 00:06:46,863 --> 00:06:47,990 OK, c'est quoi le truc ? 27 00:06:48,240 --> 00:06:50,200 « Prévoyez de créer un club la nuit au premier étage ? 28 00:06:50,325 --> 00:06:53,537 Eh bien, comme il le dit, il veut vivre séparé. Il faut du temps pour réchauffer un endroit comme celui-ci. 29 00:06:53,662 --> 00:06:57,082 Nous espérons donc que se sentir à l'aise en hiver. 30 00:06:57,165 --> 00:06:58,250 C'est une blague... 31 00:06:58,333 --> 00:06:59,918 C'est la plus belle vue du bâtiment. 32 00:07:03,755 --> 00:07:05,465 c'est toi le manager ? 33 00:07:05,674 --> 00:07:07,426 En fait, le propriétaire. 34 00:07:08,343 --> 00:07:09,094 D'ACCORD. 35 00:07:09,261 --> 00:07:11,179 Ma famille a acheté le bâtiment dans les années 40. 36 00:07:11,263 --> 00:07:14,933 Et pour répondre à votre question. Non, il n'y a pas de discothèque. 37 00:07:15,767 --> 00:07:19,521 Je préviens les locataires de certains Problèmes avec les appartements. 38 00:07:19,688 --> 00:07:21,690 Le bruit peut être une vraie nuisance. 39 00:07:22,190 --> 00:07:25,360 Je m'en fiche du bruit, Je suis médecin donc... 40 00:07:25,360 --> 00:07:28,363 ... quand je dors, je dors vraiment. 41 00:07:31,700 --> 00:07:33,577 Eh bien, il y en a quelques-uns des choses sur le bâtiment. 42 00:07:34,202 --> 00:07:36,204 Il n'y a pas de bon signal pour le téléphone portable. 43 00:07:36,371 --> 00:07:38,290 D'accord, je garderai cela à l'esprit. 44 00:07:43,378 --> 00:07:45,255 Et c'est la voie ferrée. 45 00:07:46,089 --> 00:07:47,132 Dieu... 46 00:07:47,632 --> 00:07:51,636 Oui, c'est la ligne principale qui passe juste sous le bâtiment la nuit. 47 00:07:54,431 --> 00:07:57,559 Vous aurez besoin de votre numéro d'assurance social et trois références. 48 00:07:57,642 --> 00:08:02,355 Je peux vous le donner, y compris mes dossiers. les impôts des 5 dernières années si vous le souhaitez. 49 00:08:02,480 --> 00:08:03,481 Et j'apprécie que vous n'ayez pas d'animaux. 50 00:08:03,607 --> 00:08:05,066 Bien sûr. 51 00:08:05,901 --> 00:08:09,029 Bien. Voici un peu bruyant le matin. 52 00:08:10,280 --> 00:08:11,656 Vous n'avez pas vérifié mes références. 53 00:08:11,740 --> 00:08:12,991 Je vais le faire. 54 00:08:13,074 --> 00:08:15,410 Jetez un oeil. Je vais retourner au travail. 55 00:08:23,627 --> 00:08:26,296 Je dois quitter la ville exactement dans une heure et demie 56 00:08:26,296 --> 00:08:28,840 donc tu as une heure pour enlever toutes ces ordures 57 00:08:29,049 --> 00:08:30,592 ou je te facturerai un jour de plus pour la location de camion. 58 00:08:30,675 --> 00:08:33,345 Repose-toi, tu seras fatigué si il continue de parler tout le temps. 59 00:08:33,428 --> 00:08:35,722 "J'ai embauché le seul gars, de New York, qui fait réellement des déménagements ? 60 00:08:35,722 --> 00:08:36,765 Oui, n'est-ce pas ? 61 00:08:46,357 --> 00:08:47,942 Il est arrivé un peu tard. 62 00:08:48,943 --> 00:08:50,737 Je suis contrarié. 63 00:08:50,737 --> 00:08:54,073 Je n'aime pas transporter des meubles. j'aurais Il valait mieux les couper en deux et les brûler. 64 00:08:54,908 --> 00:08:56,993 Mais j'ai besoin d'un endroit dormir la nuit. 65 00:08:59,913 --> 00:09:02,207 - Eh bien... - Pas si facile à oublier. 66 00:09:02,540 --> 00:09:04,083 Le changement est une bonne chose. 67 00:09:07,003 --> 00:09:08,463 On va chercher le matelas ? 68 00:09:17,013 --> 00:09:18,139 Bonjour! 69 00:09:18,264 --> 00:09:21,601 C'est mon grand-père. Auguste, Juliette, Juliette, Auguste. 70 00:09:22,560 --> 00:09:24,103 Elle est la nouvelle locataire. 71 00:09:24,312 --> 00:09:25,146 Bonjour! 72 00:09:26,731 --> 00:09:28,566 - Avez-vous des animaux de compagnie ? - Non. 73 00:09:28,900 --> 00:09:31,736 - Est-ce que je lui ai fait peur ? - Non, pas du tout. 74 00:09:32,362 --> 00:09:34,530 Je suis désolé si je t'ai fait peur. 75 00:09:36,074 --> 00:09:37,575 Enchanté. 76 00:14:26,488 --> 00:14:27,531 Max ? 77 00:14:30,659 --> 00:14:31,701 Max ? 78 00:14:56,518 --> 00:14:58,186 Bienvenue dans le bâtiment 79 00:15:07,570 --> 00:15:08,488 Allez en enfer ! 80 00:15:08,613 --> 00:15:09,322 Elle est bouleversée. 81 00:15:09,447 --> 00:15:10,824 10 mg. du Valium. 82 00:15:10,907 --> 00:15:11,950 Maintenant, maintenant, tu vas bien. 83 00:15:12,158 --> 00:15:13,618 - Ne fais rien. - Se détendre. Tout ira bien. 84 00:15:13,743 --> 00:15:17,080 S'il vous plaît... Ne... Ne me touchez pas ! 85 00:15:17,080 --> 00:15:18,123 Tout ira bien. 86 00:15:19,249 --> 00:15:20,166 Non. 87 00:15:20,834 --> 00:15:21,960 Tout ira bien. 88 00:15:22,794 --> 00:15:23,837 Oh mon Dieu! 89 00:15:27,799 --> 00:15:29,592 - Bonjour! - Bonjour. 90 00:15:30,093 --> 00:15:32,178 J'ai entendu dire que tu avais eu une période difficile. 91 00:15:33,221 --> 00:15:34,764 C'était une journée folle. 92 00:15:35,431 --> 00:15:37,934 Robin et moi sortons ensemble soir, tu veux venir ? 93 00:15:38,351 --> 00:15:41,688 Non merci. je crois seulement que je rentrerai chez moi pour me reposer. 94 00:15:42,605 --> 00:15:44,607 Jack : tu ne réponds pas à mes appels. Pouvons-nous parler ? 95 00:15:44,691 --> 00:15:47,402 Il faut arrêter de penser à lui. 96 00:15:47,527 --> 00:15:51,364 L'amour de ma vie m'a quitté infidèle Dans mon propre lit. 97 00:15:52,532 --> 00:15:54,909 Parfois je me demande si ce n'est pas le cas J'étais assez bien. 98 00:15:55,034 --> 00:15:57,829 Vous l'étiez et vous l'êtes. 99 00:15:58,663 --> 00:16:00,039 Plus que bien. 100 00:16:00,456 --> 00:16:01,374 C'est un idiot. 101 00:16:01,874 --> 00:16:06,879 J'ai abandonné mes rêves, je suis venu à New York être avec lui et j'ai tout gâché. 102 00:16:09,299 --> 00:16:10,550 C'est un autre horizon ouvert. 103 00:16:11,384 --> 00:16:13,678 Cela ne va pas vous tuer. Et vous passerez à autre chose. 104 00:16:15,555 --> 00:16:18,057 Nous pouvons le gérer, mais cela coûtera cher plus que faire des extensions. 105 00:16:18,808 --> 00:16:21,185 Grand-père ne veut pas de changements l'intégrité de la structure. 106 00:16:23,062 --> 00:16:24,939 D'accord, il n'y a pas problème. Prends soin de toi. 107 00:16:25,231 --> 00:16:27,233 Très bien merci. 108 00:16:28,693 --> 00:16:29,652 - Bonjour. - Bonjour. 109 00:16:29,736 --> 00:16:31,738 Allez-vous faire des rénovations ? 110 00:16:31,821 --> 00:16:35,158 Si je veux élever le niveau de la Ville Vous aurez beaucoup de problèmes ici. 111 00:16:35,992 --> 00:16:37,035 Je parie que oui. 112 00:16:37,869 --> 00:16:43,082 Merci pour le cadeau, c'était très gentil et très serviable. 113 00:16:43,833 --> 00:16:45,668 Celui que tu m'as laissé à la porte hier ? 114 00:16:45,793 --> 00:16:47,754 Oui, mais ce n'était pas moi. 115 00:16:48,296 --> 00:16:49,130 Août. 116 00:16:52,175 --> 00:16:54,135 - Te voilà. - Bonjour, je... 117 00:16:54,260 --> 00:16:57,680 je voulais te remercier pour ce merveilleux cadeau. 118 00:16:57,763 --> 00:16:59,849 Je viens de me mettre à ta place. 119 00:17:00,266 --> 00:17:03,269 Je pensais que si j'étais une femme, seule 120 00:17:03,269 --> 00:17:07,273 dans un nouvel appartement, entouré d'étrangers, 121 00:17:07,773 --> 00:17:09,358 Que voudriez-vous ? 122 00:17:13,029 --> 00:17:15,698 Je n'ai pas beaucoup de compagnie. 123 00:17:16,782 --> 00:17:17,491 Très bien. 124 00:17:17,617 --> 00:17:21,120 Je suis désolé, je dois y aller. 125 00:17:22,204 --> 00:17:22,914 Merci. 126 00:17:31,672 --> 00:17:32,381 « Super ! 127 00:17:33,758 --> 00:17:34,467 Excusez-moi. 128 00:17:34,550 --> 00:17:35,843 -Max. - Bonjour. 129 00:17:35,968 --> 00:17:38,137 Bonjour. Je ne vous ai pas reconnu à l'extérieur du bâtiment. 130 00:17:38,346 --> 00:17:40,431 -Qui est-ce? - C'est Max. 131 00:17:40,640 --> 00:17:42,516 C'est Sydney, nous travaillons ensemble. 132 00:17:42,725 --> 00:17:45,644 - Enchanté de vous rencontrer, Sydney. - De même, Max. 133 00:17:46,145 --> 00:17:47,730 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 134 00:17:48,773 --> 00:17:50,858 - Merveilleuse journée, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 135 00:17:51,275 --> 00:17:55,446 Je pensais que c'était assez de tant de choses travailler et, je ne sais pas, j'ai décidé de faire une pause, 136 00:17:55,654 --> 00:17:59,075 sortir un moment et ressentir à Brooklyn, tu sais. 137 00:18:00,242 --> 00:18:03,162 - Tu veux avoir quelque chose avec nous ? - Non merci. 138 00:18:03,370 --> 00:18:05,456 En fait, j'étais sur le point de partir. 139 00:18:06,165 --> 00:18:08,501 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. Et à bientôt. 140 00:18:08,584 --> 00:18:09,627 Pour moi aussi, Max. 141 00:18:11,378 --> 00:18:13,589 - Fermez-la! C'est mon propriétaire. - Et alors ? 142 00:18:13,798 --> 00:18:14,840 Ce qui n'est pas approprié. 143 00:18:14,924 --> 00:18:17,968 Ça veut dire que ça craint tellement pour toi qu'ils ne peuvent pas avoir quelque chose. 144 00:18:18,177 --> 00:18:19,011 Ce n'est pas le plus recommandé. 145 00:18:19,094 --> 00:18:20,471 Vous y avez pensé. 146 00:18:22,139 --> 00:18:23,182 -Hé, Max. -Oui? 147 00:18:24,225 --> 00:18:27,353 - Pourriez-vous me raccompagner chez moi ? - J'aimerais bien. 148 00:18:27,561 --> 00:18:30,481 Super. Bien. Au revoir 149 00:18:30,606 --> 00:18:32,691 A bientôt. C'est sympa. 150 00:18:33,692 --> 00:18:34,652 Merci. 151 00:18:36,320 --> 00:18:37,863 - Au revoir, chérie. - Au revoir! 152 00:18:42,368 --> 00:18:45,079 Augusto... m'inquiète. 153 00:18:45,162 --> 00:18:50,292 Les gens de votre génération sont Mariée et mère de 10 enfants de mon âge. 154 00:18:51,126 --> 00:18:53,087 C'est une personne problématique, n'est-ce pas ? 155 00:18:54,463 --> 00:18:56,382 C'est une façon unique de le dire. 156 00:18:56,590 --> 00:19:00,719 Difficile, un point dans le cul serait une autre façon de le décrire. 157 00:19:01,887 --> 00:19:02,805 Êtes-vous d'accord? 158 00:19:03,639 --> 00:19:06,350 Il y a un an, nous étions collègues dans le bâtiment. 159 00:19:06,350 --> 00:19:08,435 Nous avons tout fait ensemble, nous avons tout réparé ensemble, 160 00:19:08,560 --> 00:19:12,523 nous avons pris des décisions ensemble et puis il a eu une crise cardiaque. 161 00:19:14,274 --> 00:19:15,943 Et tes parents ? 162 00:19:16,777 --> 00:19:20,531 Ils... sont morts quand J'étais très petit. 163 00:19:21,657 --> 00:19:23,659 Et toi? Et ta famille ? 164 00:19:25,327 --> 00:19:29,581 Mes parents sont conservateurs qui n'acceptent pas les faits. 165 00:19:29,915 --> 00:19:32,334 Il semble que ta famille C'est plutôt pittoresque. 166 00:19:32,709 --> 00:19:33,669 Certainement. 167 00:19:35,129 --> 00:19:37,756 Pour moi la rébellion Cela a commencé au lycée. 168 00:19:38,257 --> 00:19:42,344 Cela a commencé avec le jeûne le divorce de mes parents 169 00:19:42,886 --> 00:19:45,013 une extrémité ou une autre est passée de la semaine avec mon père. 170 00:19:45,889 --> 00:19:49,726 Je ne savais vraiment pas ce que c'était que d'avoir un à la maison, jusqu'à ce que j'emménage avec Jack. 171 00:19:50,769 --> 00:19:51,478 Jack? 172 00:19:52,145 --> 00:19:53,063 Mon ex. 173 00:19:57,025 --> 00:20:00,779 Et je pensais que certains les enfants portaient des noms étranges. 174 00:20:01,905 --> 00:20:04,449 Et en parlant de ça... Ce qui est ton vrai nom ? 175 00:20:05,033 --> 00:20:06,535 Juliette est mon vrai nom. 176 00:20:06,618 --> 00:20:08,704 Quel est ton prénom ? 177 00:20:09,121 --> 00:20:10,163 Veux-tu t'asseoir ici ? 178 00:20:10,372 --> 00:20:11,957 Ignorez-vous ma question ? 179 00:20:12,666 --> 00:20:15,794 Non, non, je voulais juste admirer le paysage. 180 00:20:16,628 --> 00:20:17,671 « Aha ? » 181 00:20:17,879 --> 00:20:18,922 D'ACCORD. 182 00:20:30,892 --> 00:20:34,146 Quand j'étais seul, je marchais à travers le quartier la nuit, 183 00:20:34,146 --> 00:20:38,108 et... regarde par les fenêtres les familles regardent la télévision. 184 00:20:39,067 --> 00:20:43,238 Frères, sœurs, parents, manger, tu sais, parler... 185 00:20:44,072 --> 00:20:45,615 Et... 186 00:20:45,615 --> 00:20:48,743 Et je savais que je ne l'avais pas fait Je pourrais... avoir ça, mais... 187 00:20:49,995 --> 00:20:53,665 rien que de les regarder m'a fait sentir... que cela faisait partie d'eux. 188 00:20:57,169 --> 00:20:59,588 Voir tout cela les familles sont si gentilles. 189 00:21:00,213 --> 00:21:01,256 Oui. 190 00:21:04,801 --> 00:21:06,678 Bénir. 191 00:21:07,846 --> 00:21:09,389 - Quelle bénédiction ? - Oui. 192 00:21:10,515 --> 00:21:13,143 Dieu! Bienheureux docteur. 193 00:21:15,937 --> 00:21:17,522 Je pensais que c'était ça. 194 00:21:19,399 --> 00:21:20,442 Oui. 195 00:21:20,775 --> 00:21:22,319 Beau. 196 00:21:31,911 --> 00:21:32,954 Excusez-moi. 197 00:21:50,347 --> 00:21:51,389 Merci. 198 00:21:59,022 --> 00:22:00,690 - Je suis désolé. - Non, ne sois pas désolée, Juliette. 199 00:22:00,774 --> 00:22:02,150 J'ai été un idiot. 200 00:22:02,484 --> 00:22:03,610 Bien sûr, c'était une mauvaise idée. 201 00:22:04,235 --> 00:22:06,321 Il ne me semble pas que ce soit le cas. 202 00:22:07,781 --> 00:22:10,283 Je suis confus. je t'ai donné le mauvais signal. 203 00:24:51,402 --> 00:24:55,239 Pour l'amour de Dieu, Juliette, que fais-tu ? 204 00:25:20,347 --> 00:25:21,932 Je ne voulais pas savoir à quoi je m'attendais. 205 00:25:22,349 --> 00:25:24,852 Tu t'attendais à du bon sexe, chérie. 206 00:25:26,103 --> 00:25:31,442 Brûlant, prends-le En plus de ça, de la détente... Du sexe. 207 00:25:33,819 --> 00:25:36,196 - À plus tard! - Au revoir, ma fille. 208 00:25:45,289 --> 00:25:46,331 Jacques... 209 00:25:46,749 --> 00:25:48,125 Vous avez répondu. 210 00:25:49,877 --> 00:25:50,919 Que veux-tu ? 211 00:25:51,545 --> 00:25:53,630 I just called to say hello. 212 00:25:55,215 --> 00:25:56,216 Eh bien, bonjour. 213 00:25:58,427 --> 00:25:59,887 �Puis-je vous voir ? 214 00:26:01,472 --> 00:26:02,473 Juliette... 215 00:26:03,724 --> 00:26:05,100 - Je suis désolé. - Je dois y aller. 216 00:26:11,899 --> 00:26:14,485 Look, I don't think it would be a bonne idée de parler maintenant. 217 00:26:14,818 --> 00:26:17,404 Juliete, je m'appelle Max. 218 00:26:17,613 --> 00:26:18,322 Max ? 219 00:26:18,447 --> 00:26:21,492 Écoutez. I'm sorry about yesterday. 220 00:26:23,869 --> 00:26:28,040 I was wondering if I could apologize preparing dinner for you tonight. 221 00:26:35,964 --> 00:26:38,467 - Do you like gold things? - Je crois que oui. 222 00:26:39,593 --> 00:26:42,095 You know, I'm not very good envoyer des messages texte. 223 00:26:44,306 --> 00:26:48,602 Technology seems to expose the secrets les plus sombres du monde entier. 224 00:26:48,894 --> 00:26:53,065 Et... je ne sais pas. Je pense juste que le Les secrets doivent rester secrets. 225 00:26:55,984 --> 00:26:56,943 Quoi? 226 00:26:59,738 --> 00:27:04,034 C'est juste... je ne fais que commencer se sentir chez soi. 227 00:27:04,951 --> 00:27:08,705 C'est-à-dire chaleureux, flatté... 228 00:27:09,748 --> 00:27:11,833 Tu as fait ça pour moi. 229 00:27:15,587 --> 00:27:16,630 Bien. 230 00:27:20,175 --> 00:27:22,886 Alors quel est ton secret ? Pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 231 00:27:26,431 --> 00:27:29,559 Je suppose que je viens Je n'ai trouvé personne qui... 232 00:27:30,602 --> 00:27:32,145 Personne quoi ? 233 00:27:35,065 --> 00:27:38,944 Vous m'avez eu, je suppose. Vous êtes très perspicace. 234 00:27:41,029 --> 00:27:44,157 Et la vérité est que je ne suis pas très sociable. 235 00:27:45,325 --> 00:27:47,494 Tu sais, c'est probablement parce que à la façon dont j'ai grandi. 236 00:27:47,494 --> 00:27:51,748 J'ai passé toute ma vie à prendre soin les bâtiments familiaux et... 237 00:27:52,165 --> 00:27:54,501 récemment, à propos de mon grand-père... 238 00:27:54,501 --> 00:27:58,964 c'est pourquoi je n'en ai pas eu relation qui en vaut la peine. 239 00:28:02,425 --> 00:28:08,139 Tu as fait quelque chose de très gentil l'autre jour, cela signifiait beaucoup pour moi. 240 00:28:10,225 --> 00:28:13,687 - Je suis désolé pour cette occasion. - Non non. J'étais juste surpris. 241 00:28:15,522 --> 00:28:16,856 Que fais-tu... 242 00:28:17,482 --> 00:28:19,192 "Je quoi ?" 243 00:28:21,194 --> 00:28:22,737 Que tu voulais m'embrasser. 244 00:28:24,406 --> 00:28:25,448 Et pourquoi pas ? 245 00:28:32,455 --> 00:28:35,542 - J'ai passé un bon moment. - Moi aussi. 246 00:28:36,709 --> 00:28:37,752 Merci. 247 00:29:27,593 --> 00:29:29,679 Il a un pouls. Faites place ! 248 00:29:48,531 --> 00:29:51,367 Je pensais qu'il était en train de mourir. Était une autre attaque, non ? 249 00:29:51,868 --> 00:29:55,121 J'appelle ça le syndrome de Calvin. Vous devriez consulter un psychiatre. 250 00:29:57,206 --> 00:29:59,000 Êtes-vous d'accord? 251 00:29:59,000 --> 00:30:00,960 Oui, oui. 252 00:30:27,862 --> 00:30:29,947 Bonjour, quelqu'un a appelé à propos d'une location ici ? 253 00:31:03,314 --> 00:31:04,357 - Excusez-moi. -Max. 254 00:31:04,690 --> 00:31:05,399 - Bonjour! - Bonjour! 255 00:31:05,691 --> 00:31:06,525 Qui est-ce? 256 00:31:06,859 --> 00:31:10,613 C'est Max. Elle Sydney, nous travaillons ensemble. 257 00:31:10,946 --> 00:31:14,158 Je pensais que c'était assez de tant de choses travailler et, je ne sais pas, j'ai décidé de faire une pause, 258 00:31:14,283 --> 00:31:16,869 sortir un moment et ressentir à Brooklyn, tu sais. 259 00:31:17,912 --> 00:31:20,539 Salut, Max. Cela vous dérangerait-il me raccompagner à la maison ? 260 00:31:45,564 --> 00:31:46,690 Je suis désolé. 261 00:31:47,233 --> 00:31:49,318 Je suis confus. Thé J'ai donné le mauvais signal. 262 00:32:13,676 --> 00:32:17,846 Je suis désolé. Mon Dieu... je suis un idiot. 263 00:32:19,014 --> 00:32:20,766 Bien sûr, c'est une mauvaise idée. 264 00:32:22,267 --> 00:32:25,270 Je suis confus. Vous J'ai donné le mauvais signal. 265 00:33:51,815 --> 00:33:54,317 Pour l'amour de Dieu, Juliette, que fais-tu ? 266 00:35:27,118 --> 00:35:28,161 S'il te plaît. 267 00:35:30,455 --> 00:35:33,374 S'il te plaît! Je ne peux pas le faire. 268 00:35:36,503 --> 00:35:41,716 Je ne peux pas... je ne peux pas le faire. Non Je peux me changer les idées... Jack. 269 00:35:43,801 --> 00:35:45,887 Je ressens encore son arôme. 270 00:35:46,512 --> 00:35:48,598 Et la façon dont il me touche. 271 00:35:49,974 --> 00:35:51,643 Je ne veux pas faire ça comme ça. 272 00:35:55,813 --> 00:35:57,231 Je comprends. 273 00:36:00,485 --> 00:36:02,570 Oui. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 274 00:36:08,618 --> 00:36:10,161 Je t'appellerai plus tard. 275 00:37:08,261 --> 00:37:11,013 Je sais tout ce qui se passe dans ce bâtiment. 276 00:37:11,347 --> 00:37:13,808 Je sais tout ce qui tourne dans ta tête. 277 00:37:14,725 --> 00:37:17,645 Tu penses que je ne sais pas comment est-ce que ton cerveau fonctionne ? 278 00:37:19,730 --> 00:37:24,944 Tu es comme ton père, jaloux et gêné. 279 00:37:25,486 --> 00:37:26,737 C'est suffisant. 280 00:37:29,532 --> 00:37:31,492 Ta mère... 281 00:37:32,451 --> 00:37:34,245 ...elle était belle. 282 00:37:36,288 --> 00:37:39,834 Elle a épousé un homme faible. 283 00:37:41,752 --> 00:37:44,130 Et puis elle a donné naissance à un autre. 284 00:38:08,195 --> 00:38:09,905 - Bonjour. - Bonjour. 285 00:38:13,450 --> 00:38:17,204 - Je voulais te parler. - Oui. Je... je suis désolé. 286 00:38:17,288 --> 00:38:19,164 C'était de ma faute ce qui s'est passé l'autre soir. 287 00:38:19,164 --> 00:38:21,876 Cela n'a rien à voir avec vous. J'ai juste besoin de... 288 00:38:21,876 --> 00:38:23,544 encore un peu de temps. 289 00:38:23,627 --> 00:38:28,340 C'est bon. Tu sais. Cela indique que tu me prends au sérieux et... 290 00:38:28,757 --> 00:38:30,217 Maintenant, j'aime ça. 291 00:38:32,720 --> 00:38:38,976 Mais je pense aussi que non Nous devrions faire ça, tu sais. 292 00:38:39,184 --> 00:38:41,061 Parce que nous vivons dans le même immeuble. 293 00:38:42,104 --> 00:38:42,813 Vraiment? 294 00:38:42,938 --> 00:38:46,483 Ne vous offensez pas, j'ai juste... besoin Une petite compagnie, je suppose. 295 00:38:46,692 --> 00:38:48,360 Je suis tellement contente que tu ressentes la même chose. 296 00:38:49,820 --> 00:38:51,071 C'est juste... 297 00:38:52,740 --> 00:38:55,034 Beaucoup de choses m'est arrivée au cours des deux dernières semaines. 298 00:38:57,745 --> 00:38:58,787 Je dois y aller. 299 00:38:59,496 --> 00:39:00,873 Oui. C'est bon. 300 00:39:02,958 --> 00:39:03,876 À bientôt. 301 00:39:04,001 --> 00:39:06,086 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 302 00:39:17,014 --> 00:39:18,599 Qu'est-ce qui ne va pas? 303 00:39:20,809 --> 00:39:22,144 Pourquoi ne dis-tu pas ce qui ne va pas ? 304 00:39:24,104 --> 00:39:25,898 Tu es comme ton père. 305 00:39:27,691 --> 00:39:29,776 Ta mère... était magnifique. 306 00:39:31,945 --> 00:39:34,448 Elle a épousé un homme faible. 307 00:39:37,367 --> 00:39:38,952 Et puis elle a donné naissance à un autre. 308 00:39:38,952 --> 00:39:40,412 LE MARI TUE SA FEMME ET SE SUICIDE 309 00:42:55,273 --> 00:42:57,233 Cet endroit me rend fou. 310 00:43:03,823 --> 00:43:05,908 Je pensais que je savais tout à propos de ce bâtiment. 311 00:43:06,534 --> 00:43:09,328 Je n'ai jamais réalisé que la cuisine dispose également d'un placard. 312 00:43:10,079 --> 00:43:12,915 Toujours partout les personnes âgées en avaient un 313 00:43:12,915 --> 00:43:16,252 mais je pense que celui-ci a été couvert depuis de nombreuses années. 314 00:43:16,252 --> 00:43:16,961 Oh. 315 00:43:17,086 --> 00:43:18,838 Il me semble que c'est vraiment super, puis-je l'utiliser ? 316 00:43:18,921 --> 00:43:22,592 Oui, définitivement. Je vais juste arranger ça un peu. 317 00:43:22,592 --> 00:43:23,634 Il le fera pendant que vous êtes ici. 318 00:43:23,759 --> 00:43:25,178 Mais je dois aller travailler. 319 00:43:25,511 --> 00:43:28,097 Aucun problème. je peux fais-le quand tu es parti. 320 00:43:29,474 --> 00:43:32,894 C'est très gentil de votre part. Merci d'être un si bon ami. 321 00:44:31,077 --> 00:44:33,621 Bonjour Dr. Vous me manquez toujours Trêve ? 322 00:45:08,614 --> 00:45:10,699 Salut, laisse-moi t'aider avec ça. 323 00:45:10,824 --> 00:45:12,201 - Tout ira bien. - Non, non, non. 324 00:45:12,368 --> 00:45:13,452 Je dois t'aider. 325 00:45:13,535 --> 00:45:15,412 Très gentil... 326 00:45:15,829 --> 00:45:18,332 - Dois-je le mettre dans la cuisine ? - Oui. 327 00:45:18,457 --> 00:45:19,500 Très bien. 328 00:45:21,460 --> 00:45:22,920 Vous avez beaucoup de choses. 329 00:45:28,759 --> 00:45:30,844 - Veux-tu cuisiner ? - Oui. 330 00:45:32,388 --> 00:45:34,473 Peut-être que tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ? 331 00:45:35,224 --> 00:45:37,101 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 332 00:45:42,940 --> 00:45:44,817 Juliette, je voulais... 333 00:45:45,025 --> 00:45:47,444 Je dois te parler de quelque chose. 334 00:45:48,987 --> 00:45:51,907 Cela a été déroutant pour moi parce que tu... 335 00:45:52,032 --> 00:45:53,700 ... parce que tu m'as embrassé en premier. 336 00:45:53,992 --> 00:45:54,743 Quoi? 337 00:45:54,827 --> 00:45:59,331 Je veux dire, tu as fait le premier pas. Tu m'as embrassé d'abord et maintenant... 338 00:45:59,414 --> 00:46:02,417 ... et maintenant tu agis comme si rien ne serait arrivé. 339 00:46:03,502 --> 00:46:05,045 Je suis désolé, je... 340 00:46:05,462 --> 00:46:06,505 Je... 341 00:46:06,505 --> 00:46:10,884 Eh bien, je veux juste que nous apprenions à nous connaître plus les uns aux autres et voir si nous réussissons. 342 00:46:11,009 --> 00:46:13,095 C'est ce que font les gens. 343 00:46:16,515 --> 00:46:18,100 Je ne le fais pas. 344 00:46:23,188 --> 00:46:24,523 Tu ne devrais pas le faire. 345 00:46:54,553 --> 00:46:55,637 Bonjour. 346 00:46:58,223 --> 00:46:59,891 Oui, c'est parfait. 347 00:47:00,726 --> 00:47:02,811 Eh bien, à bientôt alors. 348 00:47:03,311 --> 00:47:04,396 Au revoir. 349 00:48:17,886 --> 00:48:18,928 Bonjour. 350 00:48:20,055 --> 00:48:23,224 Amalie, bonjour, je t'ai beaucoup manqué. 351 00:48:24,142 --> 00:48:25,477 - Bonjour. - Bonjour. 352 00:48:28,104 --> 00:48:31,232 - Que lui est-il arrivé ? - Il s'est battu avec un berger allemand. 353 00:48:33,526 --> 00:48:36,237 Oui. Je ne savais pas pourquoi je devais apporter un dîner comme celui-ci, mais... 354 00:48:36,321 --> 00:48:37,906 Merci, c'est super. 355 00:48:41,034 --> 00:48:42,702 Asseyons-nous ici dans le salon. 356 00:48:43,328 --> 00:48:44,662 L'endroit est immense. 357 00:48:44,913 --> 00:48:45,747 Et pas cher. 358 00:48:46,039 --> 00:48:47,707 - Combien? - 380 dollars. 359 00:48:50,001 --> 00:48:51,586 Y aura-t-il quelque chose de disponible pour moi ? 360 00:48:53,129 --> 00:48:55,215 Je ne suis pas préparé à ça. 361 00:48:56,674 --> 00:48:57,592 D'accord... 362 00:48:59,510 --> 00:49:00,428 Merci. 363 00:49:09,604 --> 00:49:11,272 Parlez-moi du berger allemand. 364 00:49:11,356 --> 00:49:13,441 Elle peut traverser une période très difficile à récupérer. 365 00:49:17,612 --> 00:49:19,197 Ce chien fou aurait pu la manger. 366 00:49:19,280 --> 00:49:21,199 Nous avons beaucoup voyagé ces dernières semaines. 367 00:49:24,410 --> 00:49:27,538 - C'était pour affaires. - Je ne pensais à rien d'autre. 368 00:49:27,622 --> 00:49:29,624 - Écoute, je peux tout te dire. - Je ne veux pas savoir. 369 00:49:29,957 --> 00:49:32,752 Tu n'as jamais été à la maison, Je ne t'ai presque jamais vu. 370 00:49:35,254 --> 00:49:37,965 S'il te plaît, dis-moi que tu aimes quelqu'un plus parce que je veux l'entendre. 371 00:49:41,803 --> 00:49:43,721 J'étais avec quelqu'un d'autre. 372 00:49:45,681 --> 00:49:49,310 Juste, juste pour me sentir mieux. 373 00:49:50,186 --> 00:49:51,854 Je veux être clair à ce sujet. 374 00:49:53,314 --> 00:49:55,691 Il est mignon, mais il n'est pas comme toi. 375 00:49:56,943 --> 00:49:58,402 C'est le gars avec la barbe, non ? 376 00:49:59,570 --> 00:50:00,822 Comment savez-vous? 377 00:50:02,365 --> 00:50:04,659 Je t'ai suivi une nuit, je voulais sonne la cloche, mais... 378 00:50:06,118 --> 00:50:07,662 M'as-tu suivi jusqu'à chez moi ? 379 00:50:08,412 --> 00:50:09,997 Je n'ai jamais été aussi bon. 380 00:50:11,332 --> 00:50:16,337 Ma vie sans toi... tu me manques. 381 00:50:28,766 --> 00:50:30,851 Tu me manques aussi, Jack. 382 00:50:31,769 --> 00:50:32,812 Je suis désolé. 383 00:52:02,769 --> 00:52:04,314 Je suis désolé que le dîner ait été brûlé. 384 00:52:05,969 --> 00:52:07,214 Cette nuit-là ? 385 00:52:13,120 --> 00:52:14,329 Je veux que vous restiez. 386 00:52:14,455 --> 00:52:16,457 Je ne peux pas, je dois se lever à 7h00. 387 00:52:18,125 --> 00:52:20,836 Je veux dire, je ne suis pas prêt. résister toute la nuit. 388 00:52:23,756 --> 00:52:25,841 Veux-tu rester avec Amalia ce soir ? 389 00:52:26,675 --> 00:52:28,218 Ils n'acceptent pas les animaux. 390 00:52:29,803 --> 00:52:31,472 - Gardez ça. - Ahah. 391 00:52:31,597 --> 00:52:32,639 Je t'aime. 392 00:52:33,766 --> 00:52:35,225 Eh bien, allons-y. 393 00:52:36,560 --> 00:52:37,394 Au revoir. 394 00:55:15,301 --> 00:55:17,679 Alors que se passe-t-il, j'entends ? que tu étais encore en retard. 395 00:55:17,804 --> 00:55:20,598 Oui, l'alarme s'est déclenchée 3 fois en 2 semaines. 396 00:55:20,723 --> 00:55:22,475 Et d'habitude, je ne dors jamais autant. 397 00:55:22,684 --> 00:55:27,272 - Alors tu as perdu la tête ? - Non non. Il y a quelque chose dans mon appartement. 398 00:55:28,314 --> 00:55:31,693 Ce type te fait une belle appartement à un prix incroyable 399 00:55:31,693 --> 00:55:34,487 cuisine pour toi et se comporte bien comme un gentleman, 400 00:55:34,571 --> 00:55:36,030 - Et ça fait peur ? - Non non. 401 00:55:36,239 --> 00:55:40,827 Il y a quelque chose avec lui. je ne peux pas me réveiller matin et j'ai une sensation étrange. 402 00:55:42,829 --> 00:55:46,332 Si j'étais toi, je resterais dans l'appartement et j'achèterais une alarme plus forte. 403 00:55:54,507 --> 00:55:57,510 Puis les capteurs Activé avec le mouvement. 404 00:55:59,095 --> 00:56:03,433 Ainsi, toute activité dans l'appartement est enregistré. 405 00:56:03,766 --> 00:56:08,354 Il s'agit d'un système sans fil qui Vous pouvez y accéder depuis votre ordinateur. 406 00:56:08,855 --> 00:56:14,527 Cette position et celle de la salle couvriront la majeure partie de l'appartement. 407 00:56:15,028 --> 00:56:18,865 Mais la cuisine et la salle de bain manquent toujours. 408 00:56:19,824 --> 00:56:22,201 C'est bon, tant que quand je couvre ma chambre. 409 00:56:22,535 --> 00:56:23,578 Si c'est le cas. 410 00:56:30,960 --> 00:56:32,962 Ceux qui sont dans la pièce ont vision nocturne automatique 411 00:56:32,962 --> 00:56:34,964 et vous n'avez pas besoin d'allumer les lumières. 412 00:56:35,047 --> 00:56:37,467 Ces beautés captureront tout ce qui bouge. 413 00:56:39,010 --> 00:56:41,929 - Alors tu veux une démonstration ? -Et ça pour quoi ? 414 00:56:42,054 --> 00:56:45,683 Beaucoup de gens les mettent parce que veut enregistrer lors de fêtes 415 00:56:45,683 --> 00:56:47,560 même pour enregistrer les baby-sitters. 416 00:56:48,102 --> 00:56:50,188 De cette façon, ils ne pourront rien leur voler. 417 00:56:50,271 --> 00:56:51,314 Oui, je veux une démonstration. 418 00:56:52,064 --> 00:56:53,941 On y va. 419 00:57:08,414 --> 00:57:11,417 Alors, appelle-moi si avez des questions. 420 00:57:11,459 --> 00:57:12,501 Merci. 421 00:58:38,295 --> 00:58:41,215 - Grand-père ! - Quoi? Max ? 422 00:58:41,507 --> 00:58:42,883 Que fais-tu? 423 00:58:44,343 --> 00:58:46,428 C'est ma vie maintenant. 424 00:59:38,981 --> 00:59:40,649 Désolé, je suis pressé. 425 01:04:47,538 --> 01:04:53,460 Bonjour, c'est Juliete Dever. je suis désolé, J'ai dormi plus que je n'aurais dû. 426 01:04:55,337 --> 01:04:57,423 Je t'appellerai dans une minute. 427 01:05:09,101 --> 01:05:12,229 A 7 nouveaux enregistrements 428 01:05:31,498 --> 01:05:33,584 J'ai besoin que tu analyses ces échantillons le plus tôt possible, s'il vous plaît. 429 01:05:33,876 --> 01:05:34,835 D'accord, je le ferai. 430 01:06:07,201 --> 01:06:09,453 Bonjour chérie. Dîner dans votre à la maison vers 7h00 431 01:07:11,515 --> 01:07:12,682 Merde ! 432 01:07:40,919 --> 01:07:41,753 Je m'appelle Juliette. 433 01:07:41,878 --> 01:07:44,381 Je vous ai faxé les analyses que j'ai demandées. 434 01:07:45,090 --> 01:07:46,132 Super, merci. 435 01:07:55,100 --> 01:07:57,811 Des niveaux élevés de Demerol, Valmid et Valium dans les échantillons de sang et d'urine. 436 01:08:05,652 --> 01:08:06,986 Jack, ne va pas dans mon appartement. 437 01:08:06,986 --> 01:08:10,115 Je ne sais pas comment mais c'est arrivé, quelque chose... Merde ! 438 01:08:25,130 --> 01:08:26,172 Jack! 439 01:11:05,080 --> 01:11:06,123 Juliette ! 440 01:11:06,749 --> 01:11:07,792 Bonjour. 441 01:11:09,043 --> 01:11:10,419 Vous venez de rentrer ? 442 01:11:11,128 --> 01:11:11,962 Oui. 443 01:11:14,673 --> 01:11:15,966 Regardez ce que j'ai trouvé. 444 01:11:16,509 --> 01:11:19,261 C'est un excellent vin qui C'était dans le placard d'Augusto. 445 01:11:21,639 --> 01:11:22,681 Je le découvre plus tard. 446 01:11:22,806 --> 01:11:26,685 Pas besoin, je l'ai déjà fait. je voulais laissez-le respirer un peu. Est-ce que ça vous intéresse ? 447 01:11:26,769 --> 01:11:27,811 Non, c'est super. 448 01:11:28,854 --> 01:11:30,731 As-tu passé une mauvaise journée, Juliette ? 449 01:11:34,276 --> 01:11:35,319 Oui. 450 01:11:35,319 --> 01:11:36,362 Vraiment? 451 01:11:36,445 --> 01:11:39,073 Bois ça. Cela vous aidera. 452 01:11:39,490 --> 01:11:40,532 Merci. 453 01:11:42,701 --> 01:11:44,286 Asseyez-vous. 454 01:11:58,342 --> 01:11:59,385 Pour... 455 01:12:00,552 --> 01:12:02,638 Pour notre amitié. 456 01:12:09,937 --> 01:12:10,979 Acclamations! 457 01:12:18,904 --> 01:12:20,489 Tu ne vas pas l'essayer ? 458 01:12:21,740 --> 01:12:23,158 Je ne me sens pas... 459 01:12:23,992 --> 01:12:26,078 Juliette, ça va ? 460 01:12:27,663 --> 01:12:30,249 Je suis épuisé, je n'ai pas bien dormi. 461 01:12:35,796 --> 01:12:38,298 J'aime beaucoup ce vin. 462 01:12:45,806 --> 01:12:47,349 Je suis de retour. 463 01:12:57,484 --> 01:13:01,446 Juliete, tu peux raccrocher le téléphone ? 464 01:13:02,072 --> 01:13:03,115 Je veux juste... 465 01:13:05,742 --> 01:13:07,494 Pourquoi tu l'appelles ? 466 01:13:13,208 --> 01:13:14,251 Où est-il? 467 01:13:16,878 --> 01:13:19,464 Pourquoi lui as-tu donné le les clés de mon immeuble ? 468 01:13:22,008 --> 01:13:23,051 Où est-il? 469 01:13:23,135 --> 01:13:25,011 Pourquoi m'as-tu trahi, Juliette ? 470 01:13:26,054 --> 01:13:27,097 Asseyez-vous. 471 01:13:29,599 --> 01:13:31,059 Je suis désolé. 472 01:13:31,560 --> 01:13:32,728 Je suis désolé, Juliette. 473 01:13:32,936 --> 01:13:35,856 Que lui as-tu fait ? Qu'avez-vous fait? 474 01:13:41,153 --> 01:13:44,239 Juliette, tu es si belle. 475 01:13:46,158 --> 01:13:48,368 Cette fois, je vais te garder éveillé. 476 01:13:49,411 --> 01:13:51,496 Cette fois, cela vous rappellera. 477 01:14:43,214 --> 01:14:46,009 Aide! Aide! 478 01:14:57,187 --> 01:14:58,229 Allez. 479 01:15:41,189 --> 01:15:42,023 Bonjour! 480 01:15:45,985 --> 01:15:46,819 Bonjour! 481 01:15:49,113 --> 01:15:50,156 Bonjour! 482 01:18:17,928 --> 01:18:18,929 Putain! 483 01:18:52,087 --> 01:18:53,380 Mon Dieu! 484 01:18:59,928 --> 01:19:00,888 Juliette ! 485 01:19:18,906 --> 01:19:20,991 Il n'y a nulle part où aller. 486 01:22:34,183 --> 01:22:35,435 Juliette... 487 01:22:39,313 --> 01:22:40,356 Je t'ai vu. 488 01:22:40,982 --> 01:22:42,775 Je ne voulais pas être derrière ces murs. 489 01:22:46,612 --> 01:22:48,281 Je n'ai jamais voulu ça. 490 01:22:48,781 --> 01:22:50,575 Je n'en voulais pas du tout. 491 01:22:52,952 --> 01:22:54,454 Je suis vraiment désolé. 492 01:22:55,705 --> 01:22:57,373 Je suis désolé. 493 01:22:58,291 --> 01:23:00,251 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 494 01:23:01,627 --> 01:23:03,296 Putain de pute, tu m'as trahi ! 495 01:23:36,037 --> 01:23:37,079 Putain! 496 01:24:40,893 --> 01:24:41,852 Jack!